Glosario
Los términos costarricenses que usa este sitio, con su equivalente en inglés. Las variantes regionales quedan registradas como alias que se pueden buscar y nunca se usan en el texto en español.
154 de 154 términos
6G746G74
MotorLa familia de motores V6 de gasolina que Mitsubishi usó en la segunda y la tercera generación, en variantes DOHC, SOHC y GDI de inyección directa según el mercado y el año; la SOHC es la de la camioneta de este sitio. La variante importa: no comparten sistema de combustible ni todas sus piezas, así que el código de familia por sí solo no es una compatibilidad.
The V6 gasoline engine family Mitsubishi used across the second and third generations, in DOHC, SOHC and GDI direct-injection variants depending on market and year — the SOHC is the engine in this site's own truck. The variant matters: they do not share fuel systems or all their parts, so the family code alone is not a fitment.
También se le dice6G74 SOHCUS/CR/AU6G74 DOHCJP
ABSABS
FrenosEl sistema antibloqueo de frenos, que suelta y vuelve a aplicar la rueda que está por trabarse. Una luz de ABS encendida quiere decir que el sistema se apagó solo y que el vehículo frena como si no lo tuviera: no es una luz para andar meses con ella.
The anti-lock braking system, which releases and reapplies a wheel that is about to lock. A lit ABS light means the system has switched itself off and the vehicle brakes as if it had none — it is not a light to keep driving on for months.
También se le diceanti-lock brakesUS/GB
aceite de engranajesgear oil
LíquidosEl aceite pesado de la caja manual, la caja de transferencia y los diferenciales, al que en el taller también se le dice valvulina. Los diferenciales de deslizamiento limitado piden su aditivo o su aceite propio, y sin él castañetean al doblar cerrado.
The heavy oil in the manual transmission, transfer case and differentials, which the Costa Rican shop floor also calls valvulina. Limited-slip differentials need their own additive or their own oil, and leaving it out makes them chatter in tight turns.
aceite de motorengine oil
MotorEl aceite que va en el cárter. El grado y el intervalo de cambio salen de la documentación del propio vehículo, y en este sitio no se publica ningún intervalo sin fuente.
The oil in the sump. Grade and change interval come from the vehicle's own documentation, and on this site no interval is published without a source.
También se le dicemotor oilUS
aceite de transmisión automáticaautomatic transmission fluid
LíquidosEl aceite que en una caja automática hace de medio hidráulico, refrigerante y lubricante a la vez. La especificación no es genérica: un aceite equivocado hace que una caja sana cambie mal.
The fluid an automatic transmission uses as hydraulic medium, coolant and lubricant at once. The specification is not generic; the wrong fluid can make a healthy transmission shift badly.
También se le diceATFUS/GB/AU
aire acondicionadoair conditioning
Calefacción y aire acondicionadoLa parte de frío del sistema de clima. El tipo de gas refrigerante no es intercambiable entre los sistemas viejos y los nuevos, y en muchas jurisdicciones cargarlo es trabajo que requiere licencia.
The cooling side of the climate system. Refrigerant type is not interchangeable between older and newer systems, and charging one is licensed work in many jurisdictions.
También se le diceA/CUS/GBairconAU
alicatepliers
HerramientasLa herramienta de agarre con bisagra: de combinación, de punta larga o de presión. Los catálogos ticos los listan como alicates y tenazas.
The hinged gripping tool — combination, long-nose or locking. Costa Rican catalogs list them as alicates and tenazas.
También se le dicepinzaMXpinzasMX
alineamientowheel alignment
SuspensiónAjustar los ángulos en que quedan paradas las ruedas: convergencia, caída y avance. Un vehículo que se va de lado, que se come el borde interno o externo de la llanta, o que jala para un lado, está pidiendo alineamiento; en un 4x4 eso se mide con equipo, no a ojo. Los talleres ticos anuncian el servicio como «alineamiento, balanceo y tramado», y también como alineado y balanceado.
Setting the angles the wheels sit at — toe, camber, caster. A vehicle that wanders, eats the inner or outer edge of a tire, or pulls to one side is asking for alignment, and on a four-wheel-drive vehicle it has to be measured, not eyeballed. Costa Rican shops advertise the job as alineamiento, balanceo y tramado, and also as alineado y balanceado.
También se le dicealineaciónMX/ESalineacionesMX/EStrackingGB
alternadoralternator
Sistema eléctricoEl generador que carga la batería y alimenta el vehículo una vez en marcha. Una luz de carga que enciende en ralentí y se apaga al acelerar suele ser la faja o los carbones.
The generator that charges the battery and runs the vehicle once it is going. A charge light that comes on at idle and goes out with revs is usually the belt or the brushes.
amortiguadorshock absorber
SuspensiónEl elemento que controla el movimiento del resorte. Cuando se gastan, el vehículo flota en los hundidos, la rueda salta en la calle de lastre y la distancia de frenado se alarga. Se cambian en pares, por eje.
The damper that controls how the spring moves. Worn dampers show up as float over dips, a wheel that patters on washboard gravel and longer stopping distances — replace them in pairs, per axle.
También se le diceshockUSshocksUSdamperGBdampersGB
árbol de levascamshaft
MotorEl eje cuyas levas abren las válvulas. Que vaya en el cabezote o en el bloque es justamente lo que distinguen las siglas SOHC y OHV, y en la gama Montero hay de los dos.
The shaft whose lobes open the valves. Whether it sits in the head or in the block is what SOHC and OHV mean, and the Montero range has both layouts.
También se le dicecamshaftsUS/GB/AU
arowheel rim
Aros y llantasLa pieza de metal sobre la que se monta la llanta, de acero o de aleación. En Costa Rica se compra como aro y se mide en pulgadas de diámetro. Ojo con las variantes: en España y Argentina a esta misma pieza de metal le dicen «llanta», que aquí es justamente la de hule.
The metal part the tire is mounted on, steel or alloy. Costa Rican shops sell it as the aro and quote its diameter in inches; Mexico and Colombia say rin, and in Spain and Argentina the same metal part is called llanta — which in Costa Rica means the tire instead, so the word has to be read by country.
También se le dicerinMX/CO/GT/HNrinesMX/CO/GT/HNllantaES/AR/CLen Costa Rica significa otra cosallantasES/AR/CLen Costa Rica significa otra cosarimUS/GB/AUrimsUS/GB/AU
barra de torsióntorsion bar
SuspensiónBarra de acero que trabaja torciéndose en lugar de comprimirse como un resorte; varias generaciones de Montero la llevan adelante. Su regulador fija la altura delantera. Subir ese regulador para ganar altura no es un levante: precarga la barra, cambia el alineamiento y deja la suspensión trabajando al final de su recorrido, que es justo lo que un kit de levante sí resuelve bien.
A steel bar that twists instead of a coil compressing, used for the front springing of several Montero generations. Its adjuster sets front ride height. Winding that adjuster up to gain height is not a lift: it preloads the bar, changes the alignment and runs the suspension at the end of its travel, which is the work a lift kit is designed to do properly.
También se le dicetorsion barsUS/GB/AU
barra estabilizadorasway bar
SuspensiónLa barra transversal que amarra los dos lados de un eje y limita el balanceo de la carrocería en las curvas. Sus hules de montaje se venden así en Costa Rica, como hules de estabilizadora, y suenan cuando se acaban.
The transverse bar that ties the two sides of an axle together and limits body roll in a corner — anti-roll bar in British usage. Its rubber mounts, sold in Costa Rica as hules de estabilizadora, knock when they go.
También se le dicesway barsUS/AUanti-roll barGBanti-roll barsGBstabilizer barUS
bateríabattery
Sistema eléctricoLa batería de arranque. Es lo primero que se desconecta antes de trabajar en eléctrico y lo último a lo que hay que culpar antes de revisar las tierras.
The starter battery. It is also the first thing to disconnect before electrical work, and the last thing to blame before the grounds have been checked.
También se le diceacumuladorMXacumuladoresMXbatteriesUS/GB/AU
bloqueo del diferencialdifferential lock
Caja de transferenciaEl mecanismo que amarra los dos ejes de salida de un diferencial para que la rueda sin agarre no se lleve toda la tracción. Es para trabajo lento y de poco agarre, y se desconecta antes de volver a superficie dura.
A mechanism that ties the two output shafts of a differential together so a wheel with no grip cannot take all the drive. It is for slow, low-grip work and is disengaged before returning to a hard surface.
También se le dicediff lockUS/GB/AUdiff locksUS/GB/AUlockerUS/AUlockersUS/AUbloqueo de diferencialES/MXbloqueos de diferencialES/MX
bolsa de aireairbag
Interior y acabadosEl sistema de retención suplementaria que se dispara en un impacto fuerte. Es un dispositivo pirotécnico: nunca se le miden los circuitos, nunca se trabaja cerca con la batería conectada y una luz de SRS encendida nunca es cosa cosmética. Esto es trabajo para un mecánico calificado.
The supplementary restraint that fires in a serious impact. It is a pyrotechnic device: never probe its circuits, never work near it with the battery connected, and never treat a lit SRS light as cosmetic. This is qualified-mechanic work.
También se le diceairbagsUS/GB/AUSRSUS/GB/AU
bomba de aguawater pump
RefrigeraciónLa bomba que hace circular el refrigerante. En los motores donde la mueve la faja de distribución, se cambia junto con la faja: la mano de obra ya está pagada.
The pump that circulates coolant. On engines where it is driven by the timing belt it is replaced with the belt, because the labour is already paid for.
bomba de clutchclutch master cylinder
TransmisiónEl cilindro hidráulico sobre el que actúa el pedal del clutch; el del lado de la caja es el auxiliar. Los catálogos ticos las listan como bomba principal y bomba auxiliar de clutch.
The hydraulic cylinder the clutch pedal acts on; the one at the transmission end is the slave. Costa Rican catalogs list them as bomba principal and bomba auxiliar de clutch.
bomba de combustiblefuel pump
Sistema de combustibleLa bomba que alimenta el motor; en las versiones inyectadas es eléctrica y va dentro del tanque. Andar siempre con el tanque casi vacío la castiga, porque es el mismo combustible el que la enfría.
The pump that feeds the engine, electric and inside the tank on injected versions. Running the tank very low on a hot day is hard on it, because the fuel is what cools it.
bomba principal de frenobrake master cylinder
FrenosEl cilindro sobre el que actúa el pedal y que manda presión a las cuatro ruedas. Los catálogos ticos la listan así, y a los cilindros de rueda les dicen bombas auxiliares.
The cylinder the pedal acts on, which sends pressure to all four wheels. Costa Rican catalogs list it as the bomba principal de freno and the wheel cylinders as bombas auxiliares.
También se le dicemaster cylinderUS/GB/AUmaster cylindersUS/GB/AUcilindro maestroMXcilindros maestrosMX
bombillobulb
Sistema eléctricoLa lámpara propiamente dicha, a diferencia del conjunto donde va montada. En los catálogos ticos aparecen así, como bombillos.
The lamp itself, as opposed to the housing it sits in. Costa Rican catalogs list them as bombillos.
También se le dicebombillaESbombillasESampolletaCLampolletasCLbulbsUS/GB/AU
booster de frenobrake booster
FrenosEl servo de vacío que va detrás de la bomba principal y multiplica la fuerza del pie. En las listas de repuestos ticas aparece así, como booster. Un pedal duro con el motor encendido, o un silbido detrás del tablero, apunta aquí o a su manguera de vacío.
The vacuum servo behind the master cylinder that multiplies pedal effort. Costa Rican parts lists call it the booster. A hard pedal with the engine running, or a hiss from the firewall, points here or at its vacuum hose.
También se le dicebrake boostersUSservoGBservosGBservofrenoESservofrenosES
brazo locoidler arm
DirecciónEl brazo del lado contrario al pitman que sostiene el varillaje. Un brazo loco gastado es causa clásica de que una 4x4 con años se vaya de lado sola.
The arm on the opposite side from the pitman arm that supports the linkage. A worn idler arm is a classic cause of wandering steering on an older four-wheel drive.
También se le diceidler armsUS/GBbrazo auxiliarESbrazos auxiliaresES
brazo pitmanpitman arm
DirecciónEl brazo atornillado a la salida de la caja de dirección que empuja el varillaje. Su unión cónica se gasta igual que cualquier otra unión de dirección.
The arm bolted to the output of the steering box that pushes the linkage. Its taper joint wears like any other steering joint.
También se le dicepitman armsUS/GB/AU
bujebushing
SuspensiónEl casquillo de hule o poliuretano que deja mover una unión de la suspensión sin que roce metal con metal. En los catálogos ticos aparece como «bushing» — bushing de tijereta — y los bujes reventados son el origen de casi todos los golpeteos y de buena parte de la flojedad de una camioneta vieja.
The rubber or polyurethane sleeve that lets a suspension joint move without metal touching metal. Costa Rican catalogs write it as bushing — bushing de tijereta — and perished bushings are behind most clunks and most of the vagueness in an old truck.
También se le dicesilentblockESsilentblocksESbushingsUSbushGB/AUbushesGB/AU
bujíaspark plug
MotorLa pieza que enciende la mezcla en un motor de gasolina. Leer un juego usado dice bastante sobre cómo viene trabajando cada cilindro.
The plug that lights the mixture in a gasoline engine. Reading a used set tells you a lot about how each cylinder is running.
También se le dicespark plugsUS/AUsparking plugGB
bujía de precalentamientoglow plug
MotorLa bujía que calienta la cámara de un motor diésel para que arranque. Así aparecen en los catálogos ticos. Un diésel que cuesta arrancar en frío y suena golpeado el primer minuto suele estar pidiendo un juego.
The heater plug that warms a diesel's combustion chamber for starting. Costa Rican catalogs list them as bujías de precalentamiento; a diesel that starts hard cold and clatters for the first minute is often asking for a set.
También se le diceglow plugsUS/GB/AU
bumperbumper
CarroceríaLa estructura de impacto delantera o trasera y su forro. En las repuesteras ticas se pide así, en inglés: bumper delantero, bumper trasero. Cambiarlo por uno de acero para trabajo fuera de asfalto altera de un solo golpe el peso, el comportamiento de las bolsas de aire y el ángulo de ataque.
The front or rear impact structure and its cover. Costa Rican parts shops sell it in English as the bumper — bumper delantero, bumper trasero — and a steel replacement fitted for off-road work changes weight, airbag behavior and approach angle all at once.
También se le diceparachoquesESparagolpesAR/UYbumpersUS
cabezotecylinder head
MotorLa pieza que va sobre el bloque y que lleva las válvulas y las cámaras de combustión. En Costa Rica se le dice cabezote; en España, culata.
The casting on top of the block that carries the valves and the combustion chambers. Costa Rican shops call it the cabezote; Spain says culata.
También se le diceculataESculatasEStapa de cilindrosARtapas de cilindrosARcylinder headsUS/GB/AU
caja de cambiosmanual transmission
TransmisiónLa transmisión manual. Un zumbido que cambia con la velocidad del vehículo pero no con las revoluciones del motor casi siempre vive aquí o más atrás, no en el motor.
The transmission you shift yourself — manual gearbox in British and Australian usage. Whining that changes with road speed but not with engine speed usually lives here or further back, not in the engine.
También se le dicemanual gearboxGB/AUmanual gearboxesGB/AUstick shiftUS
caja de direcciónsteering box
DirecciónEl mecanismo de bolas recirculantes que muchas 4x4 llevan en lugar de cremallera, y que mueve el brazo pitman. Su regulación quita algo de juego libre, pero una caja gastada por dentro se cambia, no se aprieta más.
The recirculating-ball gear used instead of a rack on many four-wheel-drive vehicles, driving the pitman arm. Its adjustment takes out some free play, but a box worn inside is replaced, not adjusted tighter.
caja de transferenciatransfer case
Caja de transferenciaLa segunda caja que reparte la tracción entre el eje delantero y el trasero y que da el rango bajo. En el taller también se le dice la transfer. Es el corazón de lo que hace que una Montero sea Montero, y su tipo — Easy Select o Super Select — define cuáles modos de tracción tiene el vehículo.
The second transmission, behind the main one, that splits drive between front and rear axles and provides low range. It is the heart of what makes a Montero a Montero, and its type — Easy Select or Super Select — decides which drive modes the vehicle has.
También se le dicetransfer casesUS/AUtransfer boxGBtransfer boxesGB
cáliperbrake caliper
FrenosEl conjunto hidráulico que aprieta las pastillas contra el disco. Los catálogos ticos lo escriben sin tilde, «caliper»; aquí se usa la forma acentuada. Si se pega el pistón o se traba un perno guía, esa rueda queda frenando, quema las pastillas de ese lado y el vehículo se jala para un lado al frenar.
The hydraulic assembly that clamps the pads against the disc. A seized piston or a stuck slide pin drags one wheel, cooks that pad and pulls the vehicle to one side under braking.
También se le dicemordazaES/CLmordazasES/CLpinza de frenoESpinzas de frenoES
capóhood
CarroceríaLa tapa del motor. Su cable de apertura y su amortiguador de sostén son de esas piezas que fallan calladas y se notan en el peor momento.
The engine cover — the bonnet in British and Australian usage. Its release cable and its support strut are both things that fail quietly and are noticed at the worst moment.
También se le dicecofreMXcofresMXcapotARcapotsARbonnetGB/AUbonnetsGB/AU
carburadorcarburetor
Sistema de combustibleEl mezclador mecánico de las primeras versiones de gasolina, antes de la inyección. Un motor de carburador y uno inyectado no comparten casi nada del sistema de combustible, así que aquí la compatibilidad importa más que de costumbre.
The mechanical mixer used on the earliest gasoline versions, before fuel injection — carburettor in British and Australian usage. A carbureted engine and an injected one share almost nothing in the fuel system, so fitment matters more than usual here.
También se le dicecarburettorGB/AUcarburettorsGB/AUcarburetorsUS
cardándriveshaft
Tren motrizEl eje entre la caja de transferencia y el diferencial. Una vibración que entra a cierta velocidad y empeora con carga suele empezar en sus crucetas o en su balanceo.
The shaft between transfer case and differential. Vibration that comes in at a particular road speed and worsens with load often starts at its joints or its balance. British usage calls this the propshaft and reserves driveshaft for the axle shaft, so a parts list written in one dialect and read in the other is a real source of wrong orders.
También se le diceárbol de transmisiónESárboles de transmisiónESflecha cardánMXflechas cardánMXdriveshaftsUS/AUpropshaftGBpropshaftsGB
carrocar
Términos generalesLa palabra de todos los días en Costa Rica para un vehículo de pasajeros, lo mismo un sedán que una Montero. El texto en español de este sitio dice carro; vehículo queda como forma neutra cuando la frase la necesita.
The everyday word for a passenger vehicle in Costa Rica, used for anything from a sedan to a Montero. Spanish prose on this site says carro; vehículo is the neutral form when the sentence needs one.
También se le dicecocheEScochesES
cárteroil pan
MotorLa bandeja bajo el motor donde se deposita el aceite. En un vehículo que sale del asfalto es también la pieza que se encuentra con las piedras: para eso está el protector.
The pan under the engine that holds the oil. On a vehicle taken off pavement it is also the part that meets rocks, which is what a skid plate is for.
También se le dicesumpGB/AU
catalizadorcatalytic converter
EscapeEl dispositivo de emisiones que va en el escape. Si es obligatorio, y qué pasa si falta, depende por completo de la jurisdicción: la RTV costarricense, el MOT británico y una prueba estatal en Estados Unidos son tres reglamentos distintos.
The emissions device in the exhaust. Whether one is required, and what happens if it is missing, depends entirely on the jurisdiction — Costa Rica's RTV, a British MOT and a US state test are three different rulebooks.
También se le diceconvertidor catalíticoMX/ESconvertidores catalíticosMX/EScatalytic convertersUS/GB/AUcatUS/GBcatsUS/GB
chasischassis
CarroceríaLa estructura a la que se atornilla todo el tren rodante. El óxido en los largueros, los travesaños y los apoyos de suspensión es asunto estructural y de seguridad, no cosmético: hágalo valorar bien antes de gastar en cualquier otra cosa.
The structure the running gear bolts to. Rust in the rails, the crossmembers and the suspension mounting points is a structural and safety question, not a cosmetic one — have it assessed properly before spending money on anything else.
También se le diceframeUSframesUSbastidorESbastidoresES
cigüeñalcrankshaft
MotorEl eje que convierte el sube y baja de los pistones en giro. Su polea, sus retenedores y sus cojinetes son fuentes comunes de fugas y ruidos en motores con mucho recorrido.
The shaft that turns the pistons' up-and-down into rotation. Its pulley, its seals and its bearings are all common sources of leaks and noises on high-mileage engines.
cinturón de seguridadseat belt
Interior y acabadosEl cinturón, con su retractor, su pretensor cuando lo lleva y sus puntos de anclaje. Un cinturón que no traba al jalarlo, o una cinta cortada o deshilachada, se cambia: no se ajusta.
The restraint itself, plus its retractor, its pretensioner where fitted and its anchor points. A belt that does not lock when tugged, or webbing that is cut or frayed, is replaced — it is not adjusted.
También se le diceseatbeltUSsafety beltGB/AU
clutchclutch
TransmisiónEl acople de fricción entre el motor y la caja. En las repuesteras ticas se pide así — kit de clutch, bomba de clutch — aunque en los catálogos también aparece como embrague; en el país se entienden las dos.
The friction coupling between engine and transmission. Costa Rican parts counters sell it as the clutch — kit de clutch, bomba de clutch — while embrague also appears in catalogs; both are understood locally.
También se le dicecrocheDO/PRcrochesDO/PRclutchesUS/GB/AU
collarínrelease bearing
TransmisiónEl rodamiento que empuja la prensa cuando se pisa el pedal. Un ruido que aparece con el pedal pisado y desaparece al soltarlo es este collarín.
The bearing that pushes on the pressure plate when the pedal goes down. A noise that appears with the pedal down and vanishes with it up is this bearing.
También se le dicethrowout bearingUS
compatibilidadfitment
Términos generalesA cuáles vehículos le aplica de verdad una pieza, una falla o un procedimiento: generación, mercado, rango de años, motor, transmisión y caja de transferencia. Toda entrada de este sitio lleva la suya. Ojo con traducir fitment como «ajuste»: en español ajuste es otra cosa, es la regulación de una pieza.
Which vehicles a part, a fault or a procedure actually applies to — generation, market, year range, engine, transmission, transfer case. Every entry on this site carries one.
computadoraengine computer
Sistema eléctricoLa unidad de control que maneja la inyección y el encendido y que guarda los códigos de falla. Un código guardado nombra un circuito, no la pieza que hay que comprar.
The control unit that runs fuelling and ignition, and stores fault codes. A stored code names a circuit, not a part to buy.
También se le dicecentralitaEScentralitasESECUUS/GB/AUECUsUS/GB/AUengine control unitUS/GB/AU
cremallera de direcciónsteering rack
DirecciónEl conjunto de cremallera y piñón que convierte el giro del volante en movimiento lateral de las varillas. No todas las Montero la llevan: varias versiones usan caja de dirección de bolas recirculantes, así que revise cuál trae la suya antes de pedir repuestos.
The rack-and-pinion assembly that turns rotation of the wheel into side-to-side movement of the tie rods. Not every Montero has one — several versions use a recirculating-ball steering box instead — so check which your vehicle has before ordering parts.
También se le dicerack and pinionUS/GBsteering gearUS
crucetauniversal joint
Tren motrizLa junta en cruz en cada extremo del cardán; los catálogos ticos las listan también como cruces de cardán. Seca o trabada suena al arrancar la marcha y, si se deja, puede soltar el eje: por eso se revisa cada vez que el vehículo está en soportes.
The cross-shaped joint at each end of a driveshaft. A dry or notchy one clunks on take-up and, left alone, can let the shaft loose — which is why it is checked whenever the vehicle is on stands.
También se le diceu-jointUSu-jointsUSuniversal jointsGB/AU
cubosocket
HerramientasLa copa que entra sobre la tuerca o la cabeza del perno y se acciona con ratchet. Los catálogos ticos los venden como cubos, en juegos y por unidad. Ojo con el otro sentido de la palabra: los cubos de rueda libre del eje delantero son otra cosa.
The cup that fits over a nut or bolt head and drives from a ratchet. Costa Rican catalogs sell them as cubos, in sets and singly — not to be confused with the cubos de rueda libre on the front axle, which are hubs.
También se le dicellave de vasoESllaves de vasoESsocketsUS/GB/AU
cubos de rueda librefree-wheeling hubs
Caja de transferenciaLos cubos delanteros bloqueables de las versiones antiguas de tracción conectable, que desconectan los palieres delanteros cuando no se anda con doble tracción. Los manuales se giran a mano en la rueda; dejarlos bloqueados desgasta el tren delantero sin necesidad.
The lockable front hubs on earlier part-time versions, which disconnect the front axle shafts when four-wheel drive is not in use. Manual ones are turned by hand at the wheel; leaving them locked wears the front drivetrain for nothing.
También se le dicefreewheel hubsGB
destornilladorscrewdriver
HerramientasLa herramienta que gira un tornillo por su ranura o su huella: plano, de cruz o Torx. Usarlo como palanca es la forma habitual de quebrar los clips de los acabados y de lastimarse los dedos.
The tool that turns a screw by its slot or recess — flat, cross-head or Torx. Using one as a pry bar is how trim clips and knuckles get broken.
También se le dicedesarmadorMXdesarmadoresMXscrewdriversUS/GB/AU
diéseldiesel
Sistema de combustibleEl combustible de encendido por compresión y, por extensión, los motores que lo usan: las familias 4D56, 4M40 y 4M41 de esta gama.
Compression-ignition fuel, and by extension the engines that run on it — the 4D56, 4M40 and 4M41 families in this range.
También se le dicegasoilES/ARgasóleoESpetróleoCL
diferencialdifferential
Tren motrizEl juego de engranajes de cada eje que deja girar las dos ruedas a distinta velocidad. En un 4x4 las relaciones de adelante y atrás tienen que coincidir: si no coinciden, se destruye el tren motriz.
The gearset in each axle that lets the two wheels turn at different speeds. Front and rear ratios must match on a four-wheel-drive vehicle — mismatched ratios destroy the drivetrain.
También se le dicedifferentialsUS/GB/AUdiffUS/GB/AUdiffsUS/GB/AU
diferencial centralcenter differential
Caja de transferenciaEl diferencial que va dentro de una caja de transferencia Super Select y que permite que el eje delantero y el trasero giren a distinta velocidad. Abierto, el vehículo puede andar con doble tracción en asfalto; bloqueado, adelante y atrás quedan amarrados para agarrar.
The differential inside a Super Select transfer case that lets front and rear axles turn at different speeds. Open, the vehicle can use four-wheel drive on pavement; locked, front and rear are tied together for grip.
También se le dicecentre differentialGB/AUcentre differentialsGB/AUcenter diffUS
dirección hidráulicapower steering
DirecciónLa asistencia hidráulica que hace liviana la dirección al parquear, movida por una faja del motor. Si gruñe con el volante a tope, revise el nivel del líquido y la faja antes de culpar a la bomba.
The hydraulic assistance that makes the steering light at parking speeds, driven by a belt off the engine. If it groans on full lock, check the fluid level and the belt before condemning the pump.
disco de frenobrake disc
FrenosEl disco que aprietan las pastillas. Si está torcido, rayado o por debajo del espesor mínimo que fija la fábrica, se rectifica o se cambia; el pulso que se siente en el pedal casi siempre empieza aquí.
The disc the pads clamp. Warping, scoring or a thickness below the manufacturer's limit means machining or replacement; a shudder felt through the pedal usually starts here.
También se le dicerotorUSrotorsUSbrake discsGB/AU
doble tracciónfour-wheel drive
Caja de transferenciaLa tracción que llega a los dos ejes y no a uno solo. La hoja de especificaciones de fábrica de esta camioneta la describe como 4WD con caja de transferencia de dos rangos; el término de cabecera en español, doble tracción, es la designación de este sitio y no una que imprima alguno de los catálogos citados. Tracción en las cuatro ruedas es la forma larga y 4x4 la corta, y las dos se pueden usar en el texto. Un sistema de tracción conectable — de conexión manual — no debe andar con doble tracción en asfalto seco; uno con diferencial central sí. No es lo mismo que la tracción integral permanente, que va siempre conectada y no tiene rango bajo.
Drive delivered to both axles instead of one. The manufacturer's own specification sheet for this truck describes it as 4WD with a two-speed transfer case; the Spanish headword here, doble tracción, is this site's designation rather than a term any cited catalog prints — tracción en las cuatro ruedas is the long form and 4x4 the short one, and both are fine in prose. A part-time system — tracción conectable, engaged by hand — must not be used in four-wheel drive on dry pavement; a system with a center differential may be. It is not all-wheel drive, which stays engaged and has no low range.
También se le dicetracción integralES4WDUS/AU4x4US/GB/AU
Easy SelectEasy Select
Caja de transferenciaEl sistema más sencillo, de tracción conectable — es decir, de conexión manual: trasera, cuatro ruedas en rango alto y cuatro ruedas en rango bajo, sin diferencial central. Aquí la doble tracción es solo para superficie suelta: usarla en asfalto seco tensiona el tren motriz y quiebra piezas.
The simpler part-time system: rear-wheel drive, four-wheel drive high and four-wheel drive low, with no center differential. Four-wheel drive on it is for loose surfaces only — using it on dry pavement winds up the drivetrain and breaks things.
También se le diceEasy Select 4WDAU/GB
empaquegasket
MotorEl sello estático entre dos caras atornilladas. Los directorios ticos listan negocios enteros bajo «empaques», porque en un motor de estos años siempre hay otro por cambiar.
The static seal between two bolted faces. Costa Rican directories list whole shops under empaques, because on an engine of this age there is always another one to replace.
También se le diceempaquetaduraCLempaquetadurasCLgasketsUS/GB/AU
empaque de cabezotehead gasket
MotorEl empaque que sella el cabezote contra el bloque: aguanta la presión de combustión y mantiene separados el refrigerante y el aceite. Cuando se quema aparece humo blanco, pérdida de refrigerante sin charco debajo, o aceite con aspecto de café con leche.
The gasket sealing the head to the block, holding combustion pressure in and keeping coolant and oil apart. A failed one shows up as white smoke, coolant loss with no puddle, or oil that looks like coffee with milk.
También se le dicejunta de culataESjuntas de culataESempaquetadura de culataCLempaquetaduras de culataCLhead gasketsUS/GB/AU
escánerscan tool
HerramientasLa herramienta que lee los códigos de falla y los datos en vivo de las unidades de control. Un código es el punto de partida del diagnóstico, nunca la lista de compras.
The tool that reads fault codes and live data from the control units. A code is a starting point for diagnosis, never a shopping list.
También se le dicediagnostic toolGB/AUOBD-IIUS
extractorpuller
HerramientasLa herramienta que separa una unión cónica o saca un rodamiento de su eje. Los catálogos ticos listan extractores de rótulas entre ellos; golpear la unión con martillo en su lugar es la forma de dañar la muñeca.
The tool that separates a taper joint or draws a bearing off a shaft. Costa Rican catalogs list extractores de rótulas among them; hitting the joint with a hammer instead is how the knuckle gets damaged.
También se le dicepullersUS/GB/AU
facturainvoice
Términos generalesEl papel que le entrega la repuestera o el taller. Conviene guardarla: deja constancia de qué se instaló y cuándo, es lo que sostiene un reclamo de garantía y, para la bitácora de este sitio, es de donde sale un costo.
The paper the parts counter or the shop gives you. It is worth keeping: it records what was fitted and when, it is what a warranty claim rests on, and for this site's build log it is where a cost comes from.
fajadrive belt
MotorLa faja externa que mueve el alternador, la bomba de agua, la dirección hidráulica y el aire acondicionado. En Costa Rica se le dice faja, y los catálogos ticos las agrupan bajo «fajas y bandas». Vidriosa o rajada chilla en frío y puede dejarlo sin carga o sin asistencia de dirección.
The external belt that drives alternator, water pump, power steering and air conditioning. Costa Rican usage is faja — a CR truck-parts catalog files them as Fajas / Bandas / Correa De Distribución. A glazed or cracked belt squeals cold and can leave you without charging or steering assistance.
También se le dicedrive beltsUSfan beltGB/AUfan beltsGB/AU
faja de distribucióntiming belt
MotorLa faja dentada que mantiene los árboles de levas en sincronía con el cigüeñal. Así se pide en las repuesteras ticas; de boca también se oye faja de tiempo. En un motor de interferencia, si se revienta dobla válvulas: por eso se cambia por tiempo y kilometraje, no por cómo se vea.
The toothed belt that keeps the camshafts in step with the crankshaft. Costa Rican parts shops sell it as the faja de distribución, and the shop floor also says faja de tiempo. On an interference engine a broken belt bends valves, so it is replaced by time and distance, not by how it looks.
También se le dicefaja de tiempoCRfajas de tiempoCRbanda de tiempoMXbandas de tiempoMXcorrea de distribuciónEScorreas de distribuciónEStiming beltsUS/AUcam beltGBcam beltsGB
fallafault
Términos generalesAlgo que falló o va fallando en el vehículo. Es la palabra de todos los días en el taller y en la factura; avería se entiende, pero suena formal, y cuando el carro queda tirado se dice que se varó.
Something that has failed or is failing on the vehicle. The Costa Rican word is falla, in the shop and on the invoice alike; avería is understood but reads formal, and a vehicle stopped by one se varó.
También se le diceaveríaESaveríasES
farolheadlamp
Sistema eléctricoEl conjunto de la luz delantera. En las listas de repuestos de este país se pide como farol — farol principal — y en los catálogos los mismos conjuntos aparecen bajo «silvines». El enfoque de los faroles se revisa tanto en la RTV costarricense como en el MOT británico, y cambia cuando cambia la altura de la suspensión.
The front lamp assembly. Costa Rican parts listings say farol — farol principal — and catalogs also file the same assemblies under silvines. Headlamp aim is checked at Costa Rica's RTV and at the UK MOT alike, and it changes when the suspension height changes.
También se le dicefaroES/MX/ARfarosES/MX/ARsilvínCRsilvinesCRheadlightUSheadlightsUS
filtro de aireair filter
MotorEl filtro de la admisión. En calle de lastre se ensucia mucho antes de lo que dice cualquier programa de mantenimiento, y tapado cuesta potencia y combustible.
The filter in the intake. On dirt roads it fills far sooner than any schedule suggests, and a blocked one costs power and fuel.
También se le diceair filtersUS/GB/AU
filtro de cabinacabin filter
Calefacción y aire acondicionadoEl filtro del aire que entra a la cabina. Las repuesteras ticas lo listan como filtro de aire acondicionado; tapado es la razón habitual de que el abanico sople fuerte y no mueva nada.
The filter for the air that reaches the cabin. Costa Rican shops list it as the filtro de aire acondicionado; a blocked one is the usual reason the fan blows hard and moves nothing.
También se le dicepollen filterGB
filtro de combustiblefuel filter
Sistema de combustibleEl filtro entre el tanque y el motor. En los diésel hace además de trampa de agua, y drenarlo es parte del mantenimiento normal en un clima húmedo.
The filter between tank and engine. On diesels it is also the water trap, and draining it is part of ordinary maintenance in a wet climate.
freno de manoparking brake
FrenosEl freno mecánico que se acciona con la palanca o el pedal de pie, independiente del sistema hidráulico. En una Montero suele ser un tambor dentro del disco trasero, y es lo que sostiene el vehículo en una cuesta cuando hay una gata debajo.
The mechanical brake worked by the lever or the foot pedal, independent of the hydraulics. On a Montero it is often a drum inside the rear disc, and it is what holds the vehicle on a slope while a jack is under it.
También se le dicehandbrakeGB/AUhandbrakesGB/AUemergency brakeUSfreno de estacionamientoMX/ESfrenos de estacionamientoMX/ES
fusiblefuse
Sistema eléctricoEl eslabón que se sacrifica para proteger un circuito. Un fusible que se vuelve a quemar está reportando una falla; ponerle uno más grande es la forma en que se incendian los vehículos.
The sacrificial link that protects a circuit. A fuse that blows again is reporting a fault; fitting a bigger one is how vehicles catch fire.
También se le dicefusesUS/GB/AU
gas refrigeranteair conditioning refrigerant
Calefacción y aire acondicionadoEl gas que circula en el aire acondicionado. Ojo con la palabra: el refrigerante a secas es el del motor, y en este sitio los dos nunca se confunden.
The gas that circulates in the air conditioning. In Spanish it is called gas refrigerante, which is not the engine coolant — that is refrigerante on its own, and the two are never mixed up on this site.
También se le dicerefrigerantUS/GB/AU
gasolinagasoline
Sistema de combustibleEl combustible de encendido por chispa. En Costa Rica se vende por grado de octanaje a precio regulado; el grado que pide una Montero sale de su propia documentación y no de lo que recomiende el pistero.
Spark-ignition fuel — petrol in British and Australian usage. Costa Rica sells it by octane grade at state-regulated prices; the grade a Montero needs comes from its own documentation, not from what the pump attendant suggests.
También se le dicenaftaAR/UYbencinaCLpetrolGB/AU
gatajack
HerramientasLo que levanta el vehículo. Las ferreterías y repuesteras ticas las venden en femenino: gata hidráulica, gata de botella, gata de tijereta, aunque en el estante también se lee gato hidráulico. La gata levanta, no sostiene: nadie se mete debajo de un vehículo que solo está en la gata, y los puntos de levante son los que indica la fábrica, no los que se vean firmes.
What lifts the vehicle. Costa Rican tool catalogs list them in the feminine, as gatas — gata hidráulica, gata de botella, gata de tijereta — though gato is also read locally, and gato hidráulico is what the box itself often says. A jack lifts, it does not hold: nobody goes under a vehicle held up by one, and the lifting points are the ones the manufacturer specifies, not whatever looks solid.
También se le dicegatoMX/ESgatosMX/ESjacksUS/GB/AUtrolley jackGBtrolley jacksGB
GDIGDI
Sistema de combustibleEl sistema de inyección directa de gasolina de Mitsubishi, montado en el 6G74 desde el rediseño de la generación 2.5 hasta la tercera como motor del mercado japonés: el catálogo japonés lista el V6 de 3.5 del Pajero como 直噴GDI, mientras que los carros de exportación de esas mismas generaciones conservaron la inyección en el múltiple. Un motor GDI tiene su propio sistema de combustible, sus propios sensores y su propia fama de carbonizarse, así que sus repuestos y procedimientos nunca se dan por buenos en un motor que no sea GDI, y uno fuera de Japón es un carro importado y no uno de venta local.
Mitsubishi's gasoline direct-injection system — inyección directa de gasolina — fitted to the 6G74 from the Gen 2.5 facelift through Gen 3 as a Japanese-market engine; the Japanese catalog lists the Pajero's 3.5 V6 as 直噴GDI, while export cars of the same generations kept port injection. A GDI engine has its own fuel system, its own sensors and its own reputation for carbon build-up, so parts and procedures for it are never assumed to fit a non-GDI engine, and one outside Japan is an imported vehicle rather than a local one.
También se le dicegasoline direct injectionUS
grasagrease
LíquidosLo que lleva por dentro una cruceta, una rótula o un rodamiento de rueda. El tipo importa: la grasa de rodamientos y la de chasis no son el mismo producto.
What goes into u-joints, ball joints and wheel bearings. Type matters — a wheel-bearing grease and a chassis grease are not the same product.
guardabarrosfender
CarroceríaEl panel que cubre cada rueda; en Costa Rica también se le oye guardafango. El forro que va detrás es lo que evita que el barro llegue al cableado.
The panel over each wheel. In Costa Rica it is also heard as guardafango, and the liner behind it is what keeps mud out of the wiring.
También se le dicesalpicaderaMXsalpicaderasMXwingGB
inyectorinjector
Sistema de combustibleLa válvula que pulveriza el combustible en la admisión o en el cilindro. Sucios o goteando dan ralentí irregular, mal rendimiento y olor a combustible después de apagar.
The valve that sprays fuel into the intake or the cylinder. Dirty or leaking injectors show up as rough idle, poor economy and a smell of fuel after shutdown.
También se le diceinjectorsUS/GB/AU
ITVITV
Términos generalesEn España, la inspección técnica de vehículos, o sea la revisión periódica de ese país. La sigla también la usa DEKRA en Costa Rica para el servicio que la ley y el habla tica llaman RTV, así que siempre hay que decir de cuál país se habla. Nunca equivale al MOT británico.
In Spain, the inspección técnica de vehículos — that country's periodic inspection. The abbreviation is also used in Costa Rica by DEKRA for the service Costa Rican law and everyday speech call the RTV, so the country has to be stated whenever the term is used. It never means the British MOT.
levante de suspensiónsuspension lift
SuspensiónEl conjunto de resortes, amortiguadores y separadores que sube la carrocería respecto a los ejes para ganar espacio y montar llantas más grandes; en Costa Rica se vende como kit de levante. Cambia la geometría, los ángulos del cardán y el enfoque de los faroles, y en muchas jurisdicciones cambia lo que acepta la revisión: en Costa Rica eso es la RTV, y las reglas las fija ella, no este sitio.
A kit of springs, dampers and spacers that raises the body relative to the axles for clearance and bigger tires — sold in Costa Rica as a kit de levante. It changes geometry, driveshaft angles and headlamp aim, and in many jurisdictions it changes what an inspection will accept: in Costa Rica that is the RTV, and the rules are set there, not here.
También se le dicelift kitUS/AUlift kitsUS/AUkit de elevaciónESkits de elevaciónES
líquido de dirección hidráulicapower steering fluid
LíquidosEl líquido hidráulico de la asistencia de dirección. En los catálogos ticos se vende como líquido para dirección hidráulica; algunos sistemas llevan aceite de transmisión automática en su lugar, y eso no se decide a ojo.
The hydraulic fluid for the steering assistance. Costa Rican catalogs sell it as líquido para dirección hidráulica; some systems take automatic transmission fluid instead, and the two are not interchangeable by guess.
líquido de frenosbrake fluid
FrenosEl líquido hidráulico del sistema de frenos. Con el tiempo absorbe agua, lo que le baja el punto de ebullición y puede dejar el pedal esponjoso en una bajada larga — riesgo real en las cuestas de este país. Use el tipo que pide el vehículo y cámbielo cuando toca.
The hydraulic fluid in the brake system. It absorbs water over time, which lowers its boiling point and can put air in the pedal on a long descent — a real risk on Costa Rican mountain roads. Use the grade the vehicle calls for and change it on schedule.
líquidosfluids
LíquidosLos aceites y líquidos hidráulicos con que anda un vehículo. Las repuesteras ticas los agrupan como «aceites y líquidos», y este sitio usa Líquidos para la categoría. El grado y la especificación salen siempre de una fuente citada, nunca de lo que se parezca en el estante.
The oils and hydraulic fluids a vehicle runs on. Costa Rican shops group them as aceites y líquidos, and this site's Spanish chrome uses Líquidos for the category. Grade and specification always come from a cited source, never from what looks similar on the shelf.
llantatire
Aros y llantasEl hule que toca la calle. En Costa Rica es la llanta, y las llanteras venden «aros y llantas» como dos cosas distintas; en España y en buena parte de Suramérica a lo mismo le dicen neumático, en Argentina y el Caribe goma, y en Venezuela caucho. Cuidado con goma: en Costa Rica esa palabra significa resaca. Los índices de carga y velocidad, la edad y el estado son asunto de seguridad: si tiene dudas de una llanta, que la valore un llantero o un mecánico calificado.
The rubber that touches the road. In Costa Rica it is the llanta and the shops sell aros y llantas as two different things; in Spain and much of South America the same object is the neumático. Load and speed ratings, age and condition are safety-critical — have a tire fitter or a qualified mechanic judge a tire you are unsure of.
También se le diceneumáticoES/AR/CL/PE/UYneumáticosES/AR/CL/PE/UYgomaAR/UY/PR/DOen Costa Rica significa otra cosagomasAR/UY/PR/DOen Costa Rica significa otra cosacauchoVEcauchosVEtyreGB/AUtyresGB/AU
llanta de repuestospare tire
Aros y llantasLa llanta de auxilio que anda el vehículo. En una Montero va colgada en la puerta trasera, y ahí mismo es donde dan problema el portallanta, la chapa y el forro. Una llanta de repuesto desinflada o vencida no cuenta como repuesto.
The spare carried on the vehicle. On a Montero it hangs on the tailgate, which is also where its carrier, lock and cover give trouble. A spare that is flat or badly aged is not a spare.
llavewrench
HerramientasLa herramienta que agarra la tuerca o la cabeza del perno por sus caras planas: fija, de corona o combinada. Los catálogos ticos las listan como llaves combinadas, llaves corofijas y llaves allen.
The hand tool that grips a nut or bolt head by its flats — open-ended, box-end or combination. Costa Rican catalogs list llaves combinadas, llaves corofijas and llaves allen.
También se le dicespannerGB/AUspannersGB/AU
llave de cruzlug wrench
HerramientasLa llave de cruz para las tuercas de rueda, la que anda junto con la gata. Sirve para aflojar y para dejar apretado a mano; el apriete final es trabajo de la llave de torque.
The cross-shaped wrench for wheel nuts that lives with the jack. It loosens and it snugs; final tightening is a torque wrench's job.
También se le dicelug wrenchesUSwheel braceGB/AU
llave de torquetorque wrench
HerramientasLa llave que mide con cuánta fuerza se aprieta un tornillo. Toda cifra de torque de este sitio sale de una fuente citada, y esta llave es lo que hace que esa cifra sirva de algo.
The wrench that measures how hard a fastener is being tightened. Every torque figure on this site comes from a cited source, and the wrench is what makes such a figure mean anything.
También se le dicetorquímetroMXtorquímetrosMXllave dinamométricaESllaves dinamométricasEStorque wrenchesUS/GB/AU
luz de advertenciawarning light
Interior y acabadosUna luz del tablero que reporta el estado de un sistema. Dos reglas: una luz que enciende andando se atiende antes del siguiente viaje, y una luz que nadie explica no se arregla quitándole el bombillo.
A lamp in the instrument cluster reporting a system. Two rules: a light that comes on while driving is read before the next trip, and a light nobody can explain is not fixed by removing the bulb.
También se le dicetestigoEStestigosES
luz de frenobrake light
Sistema eléctricoLa luz trasera que enciende con el pedal. En el habla tica se le dice stop, tanto a la luz como a su interruptor, y cuando ese interruptor falla puede afectar además el control de velocidad y el cambio de marchas en algunos vehículos.
The rear lamp that comes on with the pedal. In Costa Rican speech both the lamp and its switch are simply the stop, and a failed switch can also upset cruise control and gear selection on some vehicles.
También se le dicestop lampUSstop lampsUS
manguera de frenobrake hose
FrenosLa manguera flexible entre la cañería rígida y el cáliper. Se daña por dentro: una manguera hinchada se comporta como un cáliper pegado y puede dejar la rueda frenando después de soltar el pedal.
The flexible line between the hard line and the caliper. It ages from the inside: a hose that has swollen shut acts like a stuck caliper and can hold a brake on after the pedal is released.
marchamomarchamo
Términos generalesEn Costa Rica, el pago anual que mantiene al vehículo legalmente en circulación: los derechos de circulación más el seguro obligatorio, que cobra el instituto asegurador del Estado y que se comprueba con la calcomanía del parabrisas. Es un término exclusivo de Costa Rica; los montos y las reglas los fijan cada año las autoridades costarricenses y quedan fuera del alcance de este sitio.
In Costa Rica, the annual payment that keeps a vehicle legally on the road — circulation rights plus the compulsory insurance, collected by the state insurer and evidenced by a sticker on the windscreen. A Costa Rica-only term; the amounts and the rules are set each year by Costa Rican authorities and are outside the scope of this site.
mazahub
Aros y llantasLa pieza a la que se atornilla la rueda y sobre la que gira. Su rodamiento es pieza de desgaste y de seguridad: juego o un ronroneo que cambia al doblar es motivo para revisarla de una vez.
The part the wheel bolts to and turns on. Its bearing is a wear item and a safety item: play or a growl that changes when the vehicle is steered is a reason to stop and have it looked at.
mecánicomechanic
Términos generalesLa persona que hace el trabajo. Nada de este sitio sustituye a un mecánico calificado en los sistemas críticos para la seguridad: frenos, dirección, suspensión, combustible, bolsas de aire, llantas, remolque y levante del vehículo.
The person who does the work. Nothing on this site replaces a qualified mechanic on safety-critical systems — brakes, steering, suspension, fuel, airbags, tires, towing and lifting.
medida de llantatire size
Aros y llantasEl código grabado en el flanco: ancho de sección, perfil, construcción y diámetro de aro, seguido de los índices de carga y velocidad. Cambiar la medida cambia la lectura del velocímetro, la desmultiplicación y el espacio libre, así que en un 4x4 nunca es un cambio gratis.
The code molded on the sidewall — section width, aspect ratio, construction, rim diameter, then the load and speed ratings. Changing it changes speedometer reading, gearing and clearance, so it is never a free swap on a four-wheel-drive vehicle.
MonteroMontero
Términos generalesEl nombre que lleva en Costa Rica y América la camioneta grande de doble tracción de Mitsubishi: las repuesteras ticas la listan como Montero, mientras que la propia Mitsubishi imprime Pajero en su catálogo japonés y Shogun en su sitio británico. Regla de género de este sitio: se escribe la Montero, en femenino, pero el Pajero y el Shogun en masculino — el género va con el emblema, no con el vehículo. Montero Sport es otro modelo, más pequeño, y no es sinónimo.
The name Mitsubishi's full-size four-wheel-drive wagon carries in Costa Rica and the Americas — Costa Rican parts sellers list it as the Montero, while Mitsubishi's own Japanese catalog prints Pajero and its UK site Shogun. Montero Sport is a different, smaller model and is never a synonym for it.
También se le dicePajeroAU/JP/GBShogunGBMontero SportUS/CR
MOTMOT
Términos generalesLa prueba periódica que revisa el vehículo contra los estándares de seguridad vial y ambientales del Reino Unido. Gran Bretaña e Irlanda del Norte la aplican con reglas distintas — en Irlanda del Norte la cita se saca por medio de la DVA —, así que hasta dentro del propio Reino Unido el detalle depende de dónde esté. Es un término atado a esa jurisdicción: el MOT no dice nada sobre lo que aceptan la RTV costarricense o la ITV española, y los tres nombres nunca se sustituyen entre sí.
The periodic test that checks a vehicle against road-safety and environmental standards in the United Kingdom. Great Britain and Northern Ireland run it under different rules — in Northern Ireland the test is booked through the DVA — so even inside the UK the detail depends on where you are. Jurisdiction-bound: an MOT says nothing about what Costa Rica's RTV or Spain's ITV will accept, and the three terms are never interchangeable.
motorengine
MotorEl conjunto que genera la potencia. Los motores de la Montero se identifican por su código de familia — 6G74, 4M40 y los demás — y es ese código, no el año del modelo, el que manda a la hora de pedir repuestos.
The unit that makes the power. Montero engines are identified by family code — 6G74, 4M40 and the rest — and the code, not the model year, is what parts are ordered against.
motor de arranquestarter motor
Sistema eléctricoEl motor eléctrico que hace girar el cigüeñal para encender el vehículo. Un solo clic fuerte con las luces sin bajar de intensidad suele ser el solenoide o un cable, no la batería descargada.
The motor that cranks the engine. A single loud click with lights that stay bright is usually the solenoid or a cable, not a flat battery.
También se le diceburro de arranqueMX/ARburros de arranqueMX/ARmarcha de arranqueMXstarter motorsUS/GB/AUstarterUSstartersUS
muflamuffler
EscapeLa caja silenciadora del escape. Los directorios ticos listan negocios enteros bajo «muflas», y en una muflería normalmente le fabrican el tramo en vez de venderle el sistema completo.
The muffler box in the exhaust, which damps the noise of the gas leaving the engine. Costa Rican directories list whole shops under muflas, and a mufla shop will usually fabricate a section rather than sell you a whole system.
También se le dicemofleMXmoflesMXsilenciadorES/ARsilenciadoresES/ARsilencerGB/AU
número de partepart number
Términos generalesEl identificador que el fabricante le da a una pieza exacta. Es la única forma confiable de pedir un repuesto para un vehículo de estos años, porque una misma carrocería puede llevar piezas distintas según el mercado y el año. Un número de parte que no venga de una fuente citada no se publica en este sitio.
The manufacturer's identifier for one exact part. It is the only reliable way to order a part for a vehicle this old, because the same body can carry different parts by market and year. A part number that is not in a cited source does not appear on this site.
overlandoverland
Términos generalesViajar largo en vehículo, donde lo que cuenta es el trayecto y la autonomía: equipo de campamento, agua, combustible y repuestos a bordo. En este sitio la palabra se deja en inglés también en español, porque así la escriben los talleres y las revistas 4x4 en español; no hay un equivalente asentado.
Long-distance travel by vehicle where the journey and self-sufficiency are the point — camping gear, water, fuel and spares carried on board. The word stays in English in Spanish prose on this site, because that is how Spanish-language 4x4 shops and magazines write it; there is no settled Spanish equivalent.
palieraxle shaft
Tren motrizEl eje que lleva la tracción desde el diferencial hasta la maza, con una junta en cada extremo. En Costa Rica el mostrador casi siempre lo cotiza junto con sus juntas, como punta de eje, y ningún catálogo tico de los que este sitio ha consultado nombra el eje pelado por aparte: por eso este término se registra en un nivel de confianza bajo, en vez de inventar uno.
The shaft that carries drive from the differential out to the hub, with a joint at each end. Costa Rican counters usually quote it together with its joints, as a punta de eje, and no Costa Rican catalog this site has opened names the bare shaft on its own — so the Spanish headword here is recorded at a low confidence tier rather than invented.
También se le dicesemiejeMX/ESsemiejesMX/ESflechaMXflechasMXhalfshaftUS/GBhalfshaftsUS/GB
parabrisaswindshield
CarroceríaEl vidrio delantero, que en una carrocería moderna es pieza estructural y forma parte de cómo trabaja la bolsa de aire del pasajero. En calle de lastre las estrelladuras corren rápido, y una rajadura en el campo de visión del conductor es motivo de rechazo tanto en la RTV costarricense como en el MOT británico.
The front glass — windscreen in British and Australian usage — which is a structural part on a modern body and part of how the passenger airbag works. Chips spread fast on Costa Rican gravel roads, and a crack in the driver's field of view is a fail item at Costa Rica's RTV and at the UK MOT alike.
También se le dicewindscreenGB/AUwindscreensGB/AUwindshieldsUS
pastillas de frenobrake pads
FrenosLas pastillas de fricción que el cáliper aprieta contra el disco. En Costa Rica se piden así en cualquier repuestera; en México se les dice balatas, palabra que allá cubre también los forros de tambor. Son pieza de seguridad: se cambian por eje completo, nunca en una sola rueda.
The friction pads a caliper squeezes against the disc. In Costa Rica they are pastillas de freno on every parts counter; balatas is the Mexican word, and in Mexico it covers drum linings too. Pads are a safety item: replace them in axle sets, never one wheel alone.
También se le dicebalataMXbalatasMXbrake padUS/GB/AU
pide víasturn signal
Sistema eléctricoLas luces direccionales. Los catálogos ticos las listan así, como pide vías, y también aparece escrito pidevías. Ojo: en España se les dice luces intermitentes, pero aquí las intermitentes son las de emergencia. Una luz que de pronto parpadea rápido casi siempre es un bombillo quemado de ese lado.
The indicator lamps. Costa Rican truck-parts catalogs list them as pide vías, also written pidevías; Spain says luces intermitentes, which in Costa Rica means the hazard lights instead. A signal that suddenly flashes fast is usually a burnt bulb on that side.
También se le dicepidevíasCRpide-víasCRindicatorGB/AUindicatorsGB/AUturn signalsUS
prensa de resortesspring compressor
HerramientasLa prensa que mantiene comprimido el resorte mientras se desarma la suspensión. Un resorte comprimido guarda energía de sobra para lastimar a alguien: este es uno de esos trabajos donde la herramienta correcta, o el mecánico calificado, no son opcionales.
The clamp that holds a coil spring compressed while the suspension is apart. A stored spring is a stored injury: this is one of the jobs where the right tool, or a qualified mechanic, is not optional.
preparaciónbuild
Términos generalesEl trabajo de fondo que se le hace a un vehículo como proyecto — suspensión, llantas, protecciones, capacidad de carga — y no una reparación suelta. Es la palabra del oficio: los talleres del ramo anuncian preparación de vehículos 4x4. Nunca se le dice «construcción», que en español es levantar obra.
A vehicle worked over as a project — suspension, tires, protection, load carrying — rather than a single repair. Spanish says preparación, and a shop that does this work advertises preparación de vehículos 4x4.
presión de llantastire pressure
Aros y llantasLa presión en frío que pide la placa del propio vehículo, no el máximo que trae escrito la llanta. Cambia con la carga y con la medida, y se mide en frío.
The cold inflation pressure the vehicle's own placard calls for, not the maximum written on the tire. It changes with load and with tire size, and it is checked cold.
protector de cárterskid plate
CarroceríaLa plancha de acero o aluminio bajo el motor, la caja o el tanque que se lleva el golpe de las piedras. Montar uno suma peso y puede retener calor, así que se escoge según el terreno en que de verdad anda el vehículo.
The steel or aluminum plate under the engine, transmission or fuel tank that takes the hit from rocks. Fitting one adds weight and can trap heat, so it is chosen for the terrain the vehicle actually sees.
También se le diceskid platesUS/AUsump guardGBsump guardsGBcubrecárterEScubrecárteresESprotección de bajosES
puerta traseratailgate
CarroceríaLa puerta de atrás. En casi todas las Montero abre de lado y carga la llanta de repuesto, así que sus bisagras, su amortiguador y su chapa trabajan más que las de una puerta común.
The rear door. On most Monteros it is side-hinged and carries the spare wheel, so its hinges, its strut and its lock all work harder than a normal door's.
También se le dicerear doorGB
punta de ejeCV joint
Tren motrizLa unión articulada en el extremo del palier: la que sigue transmitiendo el giro aunque la rueda vaya doblada. No es el eje en sí. En las repuesteras ticas se vende el conjunto armado como punta de eje, interna y externa, así que muchas veces el eje y sus juntas se cotizan como una sola pieza: conviene preguntar cuál le están dando. El clic al doblar a tope es la externa, y lo que las mata es el guardapolvo roto.
The constant-velocity joint at the end of an axle shaft — the joint that keeps transmitting drive while the wheel is steered. It is not the shaft itself. Costa Rican counters sell the assembled unit as the punta de eje, inner and outer, so a shaft and its joints are often quoted as one part; ask which you are getting. A clicking noise on full lock is the outer joint, and a torn boot is what kills them.
También se le dicejunta homocinéticaESjuntas homocinéticasESCV jointsUS/GB/AU
purga de frenosbrake bleeding
FrenosSacar el aire haciendo pasar líquido por cada rueda en su orden. El aire en las cañerías es lo que pone el pedal esponjoso o largo; si después de purgar el pedal no queda firme, hay otra falla y el vehículo debe ir donde un mecánico calificado antes de rodar.
Pushing fluid through each wheel in turn to get the air out. Air in the lines is what makes a pedal go soft or long, and a system that will not hold a firm pedal after bleeding has another fault — take it to a qualified mechanic before driving.
radiadorradiator
RefrigeraciónEl intercambiador que va adelante del vehículo. Los cabezales plásticos se cristalizan con los años, y una Montero que se calienta solo en las cuestas casi siempre está hablando del flujo de aire o de un radiador cansado antes que del termostato.
The heat exchanger at the front of the vehicle. Plastic end tanks go brittle with age, and a Montero that runs hot only when climbing is often telling you about airflow or a tired radiator rather than about the thermostat.
rango bajolow range
Caja de transferenciaLa desmultiplicación de la caja de transferencia, para trabajo lento, empinado o con carga. En el habla del taller es «la reducida». Se engancha detenido o casi detenido, y lo que hace es multiplicar el par, no dar más potencia.
The reduction gearing in the transfer case, for steep, slow and loaded work. It is selected stopped or nearly stopped, and it multiplies torque rather than adding power.
También se le dicereductoraESreductorasESlow-rangeUS/GB/AUlow ratioGB/AU
ratchetratchet
HerramientasEl mango que mueve el cubo en un sentido y gira libre en el otro. Los catálogos de herramienta ticos lo listan así, en inglés.
The handle that drives a socket one way and freewheels the other. Costa Rican tool catalogs list it in English, as the ratchet.
También se le dicecarracaEScarracasESmatracaMXmatracasMXratchetsUS/GB/AU
refrigeracióncooling system
RefrigeraciónRadiador, bomba de agua, termostato, mangueras y refrigerante. Es el nombre con que este sitio agrupa el sistema en español, y también se le oye como sistema de enfriamiento.
Radiator, pump, thermostat, hoses and coolant. This site's Spanish chrome files these entries under Refrigeración.
refrigerantecoolant
RefrigeraciónLa mezcla de agua y aditivos que saca el calor del motor. En las repuesteras ticas se vende como refrigerante y también como líquido para radiador. El tipo importa — mezclar refrigerantes incompatibles los vuelve una gelatina — y nunca se destapa en caliente.
The water-and-additive mix that carries heat out of the engine. Costa Rican counters sell it as refrigerante and also as líquido para radiador. Type matters — mixing incompatible coolants turns them to jelly — and it is never opened hot.
También se le diceanticongelanteMX/ESantifreezeUS/GB
relérelay
Sistema eléctricoEl interruptor que deja que una corriente pequeña controle una grande. Cambiar un relé por otro idéntico de otro circuito es el diagnóstico más barato que hay en la caja de fusibles.
The switch that lets a small current control a large one. Swapping an identical relay from another circuit is the cheapest diagnostic in the fuse box.
También se le dicerelevadorMXrelevadoresMXrelaysUS/GB/AU
repuesteraparts shop
Términos generalesNegocio que vende piezas de vehículo, nuevas o usadas. No es lo mismo que un taller: la repuestera vende el repuesto y por lo general no lo instala, mientras que en el taller es donde se hace el trabajo. A quien atiende se le dice repuestero.
A business that sells vehicle parts, new or used. It is not the same thing as a taller: a repuestera sells you the part and normally does not fit it, while the taller is where the work is done. The person behind the counter is the repuestero.
También se le dicerefaccionariaMXrefaccionariasMX
repuesto no originalaftermarket part
Términos generalesPieza que no fabrica la marca del vehículo. Las repuesteras ticas los anuncian así, como repuestos no originales; la calidad va desde igual al original hasta inservible, de modo que la marca pesa más que el precio.
A part made by someone other than the vehicle manufacturer. Costa Rican parts shops advertise these as repuestos no originales; quality ranges from equal to the original down to unusable, so the brand matters more than the price.
repuesto originalOEM part
Términos generalesPieza fabricada o especificada por la fábrica del vehículo, que se pide por su número de parte. En la repuestera tica se le dice así, repuesto original.
A part made or specified by the vehicle manufacturer, ordered by its own part number. In Costa Rica the parts counter calls it a repuesto original.
También se le diceOEMUS/GB
repuestosspare parts
Términos generalesPiezas de reemplazo para un vehículo, nuevas o usadas. Es la palabra corriente en Costa Rica y la que usa este sitio; el negocio que los vende es una repuestera.
Replacement parts for a vehicle, new or used. This is the everyday Costa Rican word and the one this site uses in Spanish; the shop that sells them is a repuestera.
También se le dicerefacciónMXrefaccionesMXrecambioESrecambiosESautoparteCO/MXautopartesCO/MX
resortecoil spring
SuspensiónEl resorte helicoidal que carga el peso en una esquina del vehículo. Uno vencido cambia la altura, el alineamiento y el enfoque de los faroles. Comprimido guarda energía de sobra para lastimar a alguien, y por eso no se desarma una suspensión sin la prensa correcta.
The coil that carries the weight at a corner of the vehicle. A sagging spring changes ride height, alignment and headlamp aim; springs are also what makes suspension work dangerous without the right compressor.
También se le dicemuelleESmuellesEScoil springsUS/GB
resorte de hojasleaf spring
SuspensiónPaquete de hojas de acero que trabaja como resorte, casi siempre atrás en las versiones de carga. En camionetas que llevan veinte años cargando es común encontrar hojas quebradas y paquetes aplanados.
A stack of steel leaves used as a spring, mostly at the rear of load-carrying versions. Cracked leaves and flattened packs are common on trucks that have carried weight for twenty years.
También se le diceballestaESballestasESleaf springsUS/GB/AU
retenedoroil seal
MotorEl sello de labio que va en un eje que gira. Los catálogos ticos los listan como retenedores o retenes de motor. La mayoría del aceite que aparece debajo de una Montero con años sale de uno de estos y no de un empaque.
The lip seal on a rotating shaft. Most of the oil under an old Montero comes from one of these rather than from a gasket.
También se le dicereténMX/ESretenesMX/ESestoperaVE/COestoperasVE/COoil sealsUS/GB/AU
rodamientobearing
Tren motrizCualquiera de los rodamientos de las mazas, la caja, la transferencia y los diferenciales. Un rodamiento de rueda que ronronea y cambia de tono al doblar es asunto de seguridad, no un ruido con el que se convive.
Any of the rolling bearings in hubs, transmission, transfer case and differentials. A wheel bearing that growls and changes tone as the vehicle is steered is a safety item, not a noise to live with.
También se le dicebaleroMXbalerosMXrulemánAR/UYrulemanesAR/UYbalineraCObalinerasCObearingsUS/GB/AU
rótulaball joint
SuspensiónLa junta esférica entre la tijereta y la muñeca de la rueda. El juego se siente como un golpeteo en los huecos y como dirección floja. Una rótula que se zafa deja caer esa esquina del vehículo, así que se revisa y se cambia, nunca se espera a ver qué pasa.
The ball-and-socket joint between the control arm and the steering knuckle. Play here is felt as a knock over bumps and as vague steering; a ball joint that separates drops the corner of the vehicle, so it is inspection-and-replace, never wait-and-see.
También se le diceball jointsUS/GB/AU
RTVRTV
Términos generalesLa revisión técnica vehicular de Costa Rica. Rige solo en Costa Rica. Al terminar el contrato de Riteve el servicio pasó a DEKRA bajo un permiso temporal de uso precario otorgado por el MOPT, no bajo una concesión nueva; DEKRA, en su propio sitio tico, le dice inspección técnica vehicular, ITV. La RTV no es el MOT británico ni la ITV española; los requisitos los fija la normativa costarricense y nada de este sitio debe leerse como una promesa de que algo pasa la revisión.
Costa Rica's periodic vehicle inspection — revisión técnica vehicular. It applies only in Costa Rica. When the Riteve contract ended the service passed to DEKRA under a temporary uso precario arrangement granted by the MOPT rather than under a new concession; DEKRA's own Costa Rican site brands the service inspección técnica vehicular, ITV. RTV is not the British MOT and not the Spanish ITV; the requirements are set by Costa Rican regulation and nothing on this site should be read as a statement of what will pass.
ruedawheel
Aros y llantasEl aro y la llanta juntos, como un solo conjunto: lo que sale del vehículo cuando se aflojan las tuercas de rueda.
Rim and tire together, as one assembly — what comes off the vehicle when its wheel nuts are undone.
sensor de oxígenooxygen sensor
Sistema de combustibleEl sensor en el escape que le dice a la computadora qué tan rica o pobre viene la mezcla. Uno perezoso cuesta combustible mucho antes de encender una luz de advertencia.
The sensor in the exhaust that tells the engine computer how rich or lean the mixture is. A lazy one costs fuel long before it lights a warning lamp.
También se le diceoxygen sensorsUSlambda sensorGB/AUlambda sensorsGB/AUsonda lambdaESsondas lambdaES
sistema de combustiblefuel system
Sistema de combustibleTanque, bomba, cañerías, filtro e inyectores o carburador. El catálogo tico que se cita nombra las piezas — bombas eléctricas para combustible, línea de combustible — y no este encabezado, que es el término de categoría del propio sitio. Es crítico para la seguridad: el vapor de gasolina y un escape caliente conviven bajo el mismo capó, y si hay dudas del estado de una cañería el trabajo es para un mecánico calificado.
Tank, pump, lines, filter and injectors or carburetor. The cited Costa Rican catalog names the components — bombas eléctricas para combustible, línea de combustible — rather than this heading, which is the site's own category term. Safety-critical: gasoline vapor and a hot exhaust are in the same engine bay, and fuel work belongs to a qualified mechanic if there is any doubt about the state of a line.
soporte de motorengine mount
MotorEl soporte de hule que sujeta el motor al chasis. Cuando se vencen, el motor se mueve: se siente un golpe al arrancar la marcha y vibración en ralentí.
The rubber mount that holds the engine to the frame. Collapsed mounts let the engine move, which shows up as a clunk on take-up and vibration at idle.
También se le diceengine mountsUS/GB/AU
soportes de seguridadjack stands
HerramientasLos soportes sobre los que queda el vehículo una vez levantado, en piso firme y a nivel, con las ruedas calzadas. Los catálogos ticos los venden como soportes para vehículos y en el taller se les dice burras o burros. Es la costumbre de seguridad más importante de la mecánica casera.
The stands the vehicle rests on once it is lifted, on firm level ground, with the wheels chocked. Costa Rican catalogs sell them as soportes para vehículos and, on the shop floor, as burras or burros. This is the single most important safety habit in home mechanics.
También se le dicetorre de seguridadMXtorres de seguridadMXborriquetaESborriquetasESjack standUSaxle standGB/AUaxle standsGB/AU
Super Select 4WD IISuper Select 4WD II
Caja de transferenciaEl sistema de doble tracción de Mitsubishi con cuatro posiciones: tracción trasera en rango alto, tracción en las cuatro ruedas en rango alto con el diferencial central abierto, esa misma con el central bloqueado, y tracción en las cuatro ruedas en rango bajo con el central bloqueado. La posición de central abierto es la que permite andar en asfalto con doble tracción, cosa que un vehículo Easy Select no puede hacer. Es la evolución del Super Select original que llega con la tercera generación; las generaciones anteriores llevan el sistema original. El catálogo japonés citado aquí cubre de 1999 a 2006: el alcance por generación que declara esta entrada sale de la taxonomía de vehículos del sitio.
Mitsubishi's four-wheel-drive system with four settings: rear-wheel drive in high range, four-wheel drive in high range with the center differential open, the same with the center differential locked, and four-wheel drive in low range with it locked. The open-center setting is what lets it be driven on pavement in four-wheel drive, which an Easy Select vehicle cannot do. It is the third-generation development of Super Select; the earlier generations carry the original system. The Japanese catalog cited here covers 1999 to 2006 — the generation span this entry declares comes from the site's vehicle taxonomy.
También se le diceSS4-IIAU/GBSuper Select IIAU/GB
tablerodashboard
Interior y acabadosEl panel de los instrumentos y las salidas de aire. En esta gama la parte de arriba se raja con el sol del trópico, y el cableado que va detrás es donde se esconden muchas fallas intermitentes.
The panel with the instruments and the vents. On this range the top cracks in tropical sun, and the wiring behind it is where a lot of intermittent faults hide.
También se le dicesalpicaderoESsalpicaderosESdashboardsUS/GB/AUdashUS
tallerrepair shop
Términos generalesEl local donde se le hace el trabajo al vehículo. Los directorios ticos los listan como talleres y casi siempre especializados: taller mecánico, taller de enderezado y pintura, taller eléctrico. En Costa Rica un garaje o una cochera es donde se parquea, no donde se repara.
The shop where the vehicle is actually worked on. Costa Rican directories list them as talleres, usually specialized — taller mecánico, taller de enderezado y pintura, taller eléctrico. A garaje or cochera in Costa Rica is where you park, not where the work gets done.
También se le dicegarajeES/MXgarajesES/MXcocheraMXcocherasMXgarageUS/GBgaragesUS/GBworkshopGB/AUworkshopsGB/AU
tambor de frenobrake drum
FrenosEl tambor contra el que se apoyan las zapatas. Igual que el disco, trae grabado un diámetro máximo: pasado ese límite se bota, no se vuelve a montar.
The drum the shoes press against. Like a disc it has a maximum diameter stamped on it; past that it goes in the scrap pile, not back on the vehicle.
También se le dicebrake drumsUS/GB
terminal de direccióntie rod end
DirecciónLa rótula en cada extremo del varillaje de dirección. Su juego se siente como flojedad en el volante y se ve como desgaste disparejo de la llanta; cambiar una obliga a alinear después.
The joint at each end of the steering linkage. Play here is felt as slop at the wheel and shows as uneven tire wear; replacing one always means an alignment afterwards.
También se le dicetie rod endsUStrack rod endGBtrack rod endsGBrótula de direcciónESrótulas de direcciónES
tierraground
Sistema eléctricoEl camino de retorno a la batería por la carrocería y el motor. Las trenzas de tierra corroídas provocan fallas que parecen cualquier otra cosa: luces opacas, agujas que marcan raro, un arranque que solo hace clic.
The return path to the battery through the body and the engine. Corroded ground straps cause faults that look like everything else — dim lights, odd gauge readings, a starter that clicks.
También se le diceearthGB/AU
tijeretacontrol arm
SuspensiónEl brazo que sostiene la rueda contra la carrocería. En las repuesteras ticas se pide así, tijereta, y sus bujes y su rótula se venden aparte.
The arm that locates a wheel against the body. Costa Rican parts shops sell it as the tijereta, with its bushings and ball joint listed separately.
También se le dicehorquillaEShorquillasESbrazo de controlMX/CObrazos de controlMX/COcontrol armsUSwishboneGB/AUwishbonesGB/AU
todoterrenooff-road vehicle
Términos generalesVehículo hecho para salirse del asfalto: carrocería sobre chasis o estructura reforzada, buena altura libre y rango bajo. La Montero es un todoterreno.
A vehicle built to leave paved roads: body-on-frame or reinforced structure, high ground clearance and low range. The Montero is one.
toma de aguawater outlet housing
RefrigeraciónLa pieza sobre el cabezote o el bloque donde van la manguera superior y el termostato. Los catálogos ticos la listan así; su empaque llora mucho antes de reventarse.
The housing on the head or block where the top hose and the thermostat live. Costa Rican catalogs list it as the toma de agua; its gasket weeps long before it bursts.
También se le dicewater outletUS
transmisión automáticaautomatic transmission
TransmisiónLa caja automática. El estado del aceite es la mejor pista de su salud: aceite oscuro y con olor a quemado es una advertencia, no un simple recordatorio de mantenimiento.
The automatic transmission. Fluid condition is the single best clue to its health: dark fluid that smells burnt is a warning, not a maintenance note.
También se le diceautomaticUS/GB/AUauto boxGB/AU
tren motrizdrivetrain
Tren motrizTodo lo que lleva la fuerza desde la caja hasta las ruedas: caja de transferencia, cardanes, diferenciales y palieres. Es el nombre con que este sitio agrupa el sistema en español.
Everything that carries power from the transmission to the wheels: transfer case, driveshafts, differentials and axle shafts. This site's Spanish chrome files it as Tren motriz.
tuerca de ruedalug nut
Aros y llantasLa tuerca que sujeta la rueda a la maza. El apriete importa en los dos sentidos: floja se pierde la rueda, y sobreapretada tuerce el disco de freno y estira el espárrago. Por eso se aprieta con llave de torque y no con pistola de impacto.
The nut that holds the wheel to the hub. Torque matters in both directions — loose loses the wheel, over-tightened warps the brake disc and stretches the stud — so it is torque-wrench work, not impact-gun work.
También se le dicebirloMXbirlosMXlug nutsUSwheel nutGB/AUwheel nutsGB/AU
turboturbocharger
MotorEl compresor movido por los gases de escape que llevan los motores turbodiésel de la gama, desde el 4D56T de la primera generación en adelante. La alimentación de aceite y el enfriamiento importan: apagar un turbo caliente apenas termina una cuesta es la forma más común de quemarle los cojinetes.
The exhaust-driven compressor fitted to the turbodiesel engines in the range, from the first-generation 4D56T onward. Oil supply and cool-down matter: shutting a hot turbo engine off immediately after a hard climb is how bearings get cooked.
También se le diceturbosUS/GB/AUturbochargersUS/GB/AU
ventilador del radiadorradiator fan
RefrigeraciónEl ventilador que jala aire por el radiador cuando el vehículo no anda lo bastante rápido para lograrlo solo; en casi toda esta gama va movido por faja con un acople viscoso. En el taller y en las repuesteras ticas se le dice abanico — abanico del agua, para distinguirlo del abanico del aire acondicionado.
The fan that pulls air through the radiator when the vehicle is not moving fast enough to do it by itself — belt-driven through a viscous clutch on most of this range. Costa Rican mechanics also call it the abanico.
También se le diceradiator fansUS/GB/AUcooling fanUScooling fansUS
volantesteering wheel
DirecciónEl volante propiamente dicho. En los vehículos con bolsa de aire del conductor, el volante es además la caja de esa bolsa: nunca se le mete mano como si fuera solo un volante.
The wheel itself. On vehicles fitted with a driver's airbag the wheel is also an airbag housing — never work on it as if it were only a wheel.
También se le dicetimónCO/PE/VE/PAtimonesCO/PE/VE/PAsteering wheelsUS/GB/AU
volante del motorflywheel
MotorLa masa atornillada atrás del cigüeñal que suaviza los impulsos de combustión y que lleva la superficie de fricción del clutch y la corona de arranque.
The mass bolted to the back of the crankshaft that smooths the firing pulses and carries the clutch friction surface and the starter ring gear.
winchwinch
CarroceríaEl winch de rescate, casi siempre montado dentro o detrás del bumper delantero. Un cable de winch en tensión es de lo más peligroso que hay en un vehículo: grilletes certificados, una manta sobre el cable y nadie parado en la línea de tiro.
The recovery winch, usually mounted in or behind the front bumper. A loaded winch line is one of the most dangerous things on a vehicle: rated shackles, a damper over the line and nobody standing in line with it.
También se le dicewincheCRwinchesCRcabrestanteEScabrestantesES
zapatas de frenobrake shoes
FrenosLas zapatas curvas de fricción que empujan hacia afuera dentro del tambor. En una Montero son el freno trasero en varias versiones y el freno de mano en otras.
The curved friction shoes that press outward inside a drum. On a Montero this is the rear brake on many versions, and the parking brake on others.
También se le dicebrake shoeUS/GB
Ningún término coincide con esa búsqueda o ese filtro.